O Fortuna!
SREČNO VSEM!
O Fortuna (Carmina Burana - Carl Orff) - André Rieu
Carl
Orff - CARMINA BURANA
kantata
za sopran, tenor, bariton, zbor in orkester (prevod Primož Simoniti)
FORTUNA
IMPERATRIX MUNDI
1. O
FORTUNA
O
Fortuna
velut
luna
statu
variabilis,
semper crescis
aut
decrescis;
vita
detestabilis
nunc
obdurat
et
tunc curat
ludo
mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit
ut glaciem.
Sors
immanis
et
inanis,
rota
tu volubilis,
status
malus,
vana
salus
semper
dissolubilis,
obumbrata
et
velata
michi
quoque niteris;
nunc
per ludum
dorsum
nudum
fero
tui sceleris.
Sors
salutis
et
virtutis
michi
nunc contraria,
est
affectus
et
defectus
semper
in angaria.
Hac in
hora
sine
mora
corde
pulsum tangite;
quod
per sortem
sternit
fortem,
mecum
omnes plangite!
|
FORTUNA,
VLADARICA SVETA
1.
VSEMOGOČA FORTUNA
O
Fortuna,
kakor
luna
spremenljiva
venomer,
pada, vstaja
v ščip
iz mlaja -
vse
življenje klet nemir:
zdaj
nasprotno,
zdaj
dobrotno
zanori
nas spet in spet,
siromaštvo
in
veljaštvo
raztopi
kot sonce led.
Kriva
sreča
opoteča,
ti
kolo, ki se vrtiš,
blagor
ničen,
neresničen,
zmeraj
se izjaloviš;
v
senco skrita,
v mrak
ovita
znašaš
zdaj se nad menoj,
v igri
zlobni
in
hudobni
hrbet
mi razgaljaš moj.
Na
rešenja
in
poštenja
delež
upati ne smem,
uro
vsako
delam
tlako
poželenju
in strastem.
Neodložno
naj
otožno
žalna
struna zazveni,
ker
zlomila
sreče
sila
je
junaka, pojte vsi!
|
Ni komentarjev:
Objavite komentar